Remove macOS-13 builds and tests from qtsaferenderer.yaml

Fixes dependency update failure.

Change-Id: I8019e4e17bacefe35670326a975feaaffc35d3c7
Reviewed-by: Jukka Jokiniva <jukka.jokiniva@qt.io>

coin/platform_configs/qtsaferenderer.yaml

@@ -2,8 +2,8 @@ Version: 2
 Include: [
   macos.yaml: [
      "macos-universal-on-x86_64",
-     "macos-13-x86_64-tests",
-     "macos-13-arm-on-arm64-tests"
+     "macos-14-x86_64-tests",
+     "macos-14-arm64-tests"
   ],
   cmake_platforms.yaml: [
     "ubuntu-22.04",
@@ -28,7 +28,7 @@ Include: [
 Configurations:
 -
     Id: 'macos-latest-xcode-universal-static-build'
-    Template: 'qtci-macos-13-arm-107'
+    Template: 'qtci-macos-14-arm-106'
     Compiler: 'Clang'
     Target arch: 'x86_64-arm64'
     Features: ['Packaging', 'Sccache', 'UseConfigure', 'MinimalStaticTests']